1
00:00:13,077 --> 00:00:17,444
Eu escuto o vento, o vento da minha alma
2
00:00:21,269 --> 00:00:25,540
Onde irei parar, bem, eu
acho que só Deus realmente sabe
3
00:00:29,893 --> 00:00:32,937
Sentei-me ao pôr do sol
4
00:00:34,149 --> 00:00:37,775
Mas nunca, nunca, nunca, nunca
5
00:00:38,694 --> 00:00:41,874
Eu nunca quis água
6
00:00:42,803 --> 00:00:45,866
Não, nunca, nunca, nunca
7
00:00:53,646 --> 00:00:58,151
Eu ouço minhas palavras, mas elas ficam muito abaixo
8
00:01:00,012 --> 00:01:01,760
Amor secreto: o estudante e a carteiro
9
00:01:01,760 --> 00:01:06,246
Eu deixei minha música me levar
para onde meu coração quer ir
10
00:01:10,526 --> 00:01:13,629
Nadei no lago do diabo
11
00:01:14,665 --> 00:01:18,625
Mas nunca, nunca, nunca, nunca...
12
00:01:20,695 --> 00:01:22,880
O que é isso, Joey? Vamos lá
você vai à cidade tomar sorvete?
13
00:01:23,428 --> 00:01:24,880
Não, eu não quero. Está muito quente.
14
00:01:25,880 --> 00:01:26,536
E você?
15
00:01:29,879 --> 00:01:30,753
Eu sou muito preguiçoso.
16
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
Vamos sair.
17
00:01:36,721 --> 00:01:38,210
Levaremos de volta no carro, ok?
18
00:01:38,646 --> 00:01:41,067
Isso é bom. Tchau, Ratinho.
19
00:01:41,295 --> 00:01:44,205
Tchau, mãe. Tchau,
Sasha. Tchau, Joey.
20
00:01:59,060 --> 00:02:00,380
Eu quero descer.
21
00:02:01,247 --> 00:02:01,899
O que está acontecendo?
22
00:02:03,289 --> 00:02:05,345
Nada. Vejo você no hotel esta noite.
23
00:03:59,394 --> 00:04:00,648
Ei, você!
24
00:04:30,969 --> 00:04:32,964
Uau, isso é legal!
25
00:05:00,314 --> 00:05:01,148
Já volto.
26
00:06:03,604 --> 00:06:05,259
Querido, onde estão meus óculos de sol?
27
00:06:37,635 --> 00:06:39,592
O pequeno espião da praia.
28
00:06:41,713 --> 00:06:42,842
Era você, certo?
29
00:06:43,258 --> 00:06:44,746
Desculpe, estou aqui por engano.
30
00:06:46,708 --> 00:06:47,178
Ei!
31
00:06:51,150 --> 00:06:51,694
Venha aqui.
32
00:08:00,704 --> 00:08:01,638
Quantos anos você tem?
33
00:08:02,304 --> 00:08:02,953
18.
34
00:08:08,959 --> 00:08:09,544
Quase.
35
00:08:12,463 --> 00:08:13,829
Eu realmente sinto muito. eu...
36
00:08:14,642 --> 00:08:16,063
Eu não queria incomodar você.
37
00:08:30,812 --> 00:08:32,022
Esta é sua primeira vez?
38
00:08:34,012 --> 00:08:34,484
Não.
39
00:08:37,128 --> 00:08:37,670
Não?
40
00:09:12,996 --> 00:09:15,328
Cara, Joey, estamos te procurando em todos os lugares!
41
00:09:15,367 --> 00:09:17,235
Joey, onde você esteve?
42
00:09:18,366 --> 00:09:19,686
Em lugar nenhum, eu...
43
00:09:21,366 --> 00:09:22,636
Ei, óculos legais!
44
00:10:16,591 --> 00:10:20,252
RSC Spandau, Berlim.
45
00:10:55,513 --> 00:10:57,187
Os grilos não estão completamente limpos.
46
00:11:27,172 --> 00:11:28,278
Candidatura ao Clube de Ciclismo?
47
00:11:29,023 --> 00:11:31,824
Meier Dirks, Dr.
Dirks, advogado aqui de Berlim.
48
00:11:31,824 --> 00:11:33,565
Estou procurando um membro do seu clube.
49
00:11:33,844 --> 00:11:35,540
Ele está treinando no Mallorca
participou.
50
00:11:35,822 --> 00:11:36,375
O nome?
51
00:11:37,304 --> 00:11:37,999
Desculpe.
52
00:11:38,573 --> 00:11:40,785
Em Maiorca são mais de 30 homens.
53
00:11:41,878 --> 00:11:43,305
Eu estava no mesmo hotel ao mesmo tempo
54
00:11:43,305 --> 00:11:45,204
e o cavalheiro, cujo nome
Infelizmente não sei,
55
00:11:45,204 --> 00:11:48,208
deixou algo para trás, o que
parece muito valioso para ele.
56
00:11:48,208 --> 00:11:51,204
E para fins de discussão,
que você gostaria de entender,
57
00:11:51,204 --> 00:11:52,780
Eu não posso te contar
do que se trata.
58
00:11:53,204 --> 00:11:53,529
Entendo.
59
00:12:01,225 --> 00:12:01,604
Olá.
60
00:12:02,630 --> 00:12:03,049
Oi.
61
00:12:03,342 --> 00:12:04,023
Você já fez lição de matemática?
62
00:12:07,734 --> 00:12:08,159
Sim.
63
00:12:08,365 --> 00:12:08,755
Obrigado.
64
00:12:13,719 --> 00:12:16,769
Três páginas? Merda, cara.
O homem é louco.
65
00:12:18,808 --> 00:12:19,401
O que você realmente tem?
66
00:12:20,133 --> 00:12:20,691
Estou em ouro.
67
00:12:21,528 --> 00:12:21,983
Quem?
68
00:12:22,495 --> 00:12:22,987
Ele já está morto.
69
00:12:23,264 --> 00:12:24,528
Oh sim. Ah bem.
70
00:12:24,528 --> 00:12:24,992
Até mais.
71
00:12:26,208 --> 00:12:29,487
O garimpeiro Harry tem isso
demarcado aqui como sua reivindicação.
72
00:12:30,407 --> 00:12:32,207
Este é o Rio Colorado.
73
00:12:32,207 --> 00:12:34,527
Amanhã de manhã Bill
declarado pela autoridade fiscal
74
00:12:34,527 --> 00:12:36,606
e quer que Harry faça parte
para pegar seu ouro.
75
00:12:36,606 --> 00:12:38,806
E pro rata para
a área do seu país.
76
00:12:39,326 --> 00:12:40,806
Mas Harry não quer pagar tanto.
77
00:12:40,806 --> 00:12:43,525
Mas não tem ideia
quão grande é o seu país.
78
00:12:47,586 --> 00:12:49,178
Lars, o que Harry está fazendo?
79
00:12:51,428 --> 00:12:54,018
Ele mata Bill e afunda
seu corpo no rio Colorado.
80
00:13:01,947 --> 00:13:02,494
Posso atrapalhar?
81
00:13:04,107 --> 00:13:04,908
O que é?
82
00:13:05,467 --> 00:13:07,972
Você pode dizer a Harry
quão grande é o país dele?
83
00:13:10,562 --> 00:13:13,528
Não consigo ler sua escrita.
X é igual a 3 ou x é igual a 8?
84
00:13:14,202 --> 00:13:16,285
Igual a 3. Desculpe.
85
00:13:16,561 --> 00:13:17,253
OK.
86
00:13:18,081 --> 00:13:19,404
Três, seis...
87
00:13:20,561 --> 00:13:22,246
5,9 áreas.
88
00:13:25,520 --> 00:13:25,892
Joe?
89
00:13:27,440 --> 00:13:28,140
- Não é mesmo?
- Sim.
90
00:13:29,880 --> 00:13:32,283
Você seria tão gentil
e conte para o resto da turma
91
00:13:32,283 --> 00:13:35,791
sobre os processos bioquímicos
nas voltas e reviravoltas do seu cérebro?
92
00:13:36,318 --> 00:13:38,993
não me lembro exatamente
valor para cosseno de 3.
93
00:13:38,993 --> 00:13:41,864
Eu levantei que é quase pi.
94
00:13:42,105 --> 00:13:42,448
Joe!
95
00:13:42,448 --> 00:13:43,987
- O que?
- Obrigado.
96
00:13:44,637 --> 00:13:46,514
Então, novamente do
começando para todos os outros.
97
00:13:58,138 --> 00:13:59,138
Werner?
98
00:13:59,738 --> 00:14:02,738
Uh, sim, aqui Dr.
Ferdinand Mayer-Dirks.
99
00:14:02,738 --> 00:14:04,492
Você acabou de ligar para o número do meu hotel?
100
00:14:04,738 --> 00:14:08,138
Sim, a Sra. Abild do clube disse que você
encontrei algo meu, em Maiorca.
101
00:14:08,138 --> 00:14:10,738
Hum, você estava no
Hotel Brasília na semana passada?
102
00:14:10,738 --> 00:14:11,738
Sim.
103
00:14:11,738 --> 00:14:13,338
Quarto 806?
104
00:14:13,338 --> 00:14:14,138
Sim, está correto.
105
00:14:14,138 --> 00:14:15,138
Para onde posso enviar?
106
00:14:16,138 --> 00:14:18,138
Para Rua Krosotzki 85.
107
00:14:18,538 --> 00:14:19,538
Em Pankow.
108
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
Para Pedro Werner.
109
00:14:20,738 --> 00:14:26,138
Rua Krosotzki 85.
110
00:14:26,138 --> 00:14:27,538
Afinal, o que é isso?
111
00:14:27,538 --> 00:14:28,666
Você acabou de me ajudar.
112
00:14:30,538 --> 00:14:31,538
Olá?
113
00:14:32,538 --> 00:14:33,538
Olá?
114
00:14:54,234 --> 00:14:56,234
Quem você quer ver, garoto?
115
00:14:56,234 --> 00:14:58,234
Estou procurando a Sra. Werner.
116
00:14:58,234 --> 00:15:00,234
Ela não fica mais aqui.
117
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
Esposa de Peter Werner.
118
00:15:02,234 --> 00:15:04,487
Ah, Rosi?
119
00:15:04,744 --> 00:15:05,923
Ela está em turnê agora.
120
00:15:21,754 --> 00:15:22,754
Algo para mim?
121
00:15:25,484 --> 00:15:26,209
Finalmente.
122
00:15:27,610 --> 00:15:30,210
Vou pegar mais 3 euros
após o pagamento de você.
123
00:15:30,210 --> 00:15:32,410
Vamos, sobre os penhascos.
124
00:15:32,410 --> 00:15:33,747
Pareço um banco?
125
00:16:17,009 --> 00:16:19,360
Joe! Joey, você tem correspondência!
126
00:16:22,394 --> 00:16:23,402
Você conseguiu!
127
00:16:23,402 --> 00:16:24,402
Eles inscreveram você.
128
00:16:24,402 --> 00:16:25,402
Parabenizo você, Joey.
129
00:16:26,402 --> 00:16:27,402
Desde quando você realmente
tem lido meu e-mail?
130
00:16:28,402 --> 00:16:29,402
Não se questione assim!
131
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
Eu sabia que era sobre a competição.
132
00:16:32,402 --> 00:16:34,402
Outra competição de piano.
133
00:16:35,402 --> 00:16:36,402
Suas músicas.,,
134
00:16:37,402 --> 00:16:40,469
Você não precisa ouvir
aquele jingle estúpido o dia todo...
135
00:16:42,011 --> 00:16:43,454
Você não está nada feliz, Joey?
136
00:16:55,066 --> 00:16:55,805
Aqui.
137
00:16:58,492 --> 00:16:59,025
Obrigado.
138
00:16:59,938 --> 00:17:01,846
Posso tomar um gole? Eu esqueci o meu.
139
00:17:04,938 --> 00:17:06,389
Então, como foram suas férias?
140
00:17:07,018 --> 00:17:07,745
Legal.
141
00:17:09,818 --> 00:17:11,448
Legal. Só isso?
142
00:17:12,138 --> 00:17:13,478
Peter estava andando de bicicleta.
143
00:17:14,938 --> 00:17:16,114
O tempo todo?
144
00:17:18,923 --> 00:17:20,470
Desculpe eu perguntei...
145
00:17:24,539 --> 00:17:27,616
Eu tenho que ir para o
cabeleireiro novamente esta noite.
146
00:17:27,634 --> 00:17:29,144
Eu não quero sair.
147
00:17:31,431 --> 00:17:32,961
Klaus, você o conhece.
148
00:17:45,370 --> 00:17:47,370
Ainda há algo
isso pode ser bem feito.
149
00:18:09,829 --> 00:18:12,581
Eles provavelmente todos
não tenho mais empregos.
150
00:18:13,086 --> 00:18:17,081
Besteira. Terrível.
151
00:18:17,929 --> 00:18:19,670
- Tchau Rosi, divirta-se.
- Tchau.
152
00:18:38,970 --> 00:18:40,970
Espere um minuto!
153
00:18:45,146 --> 00:18:46,146
Fato.
154
00:18:46,826 --> 00:18:47,826
Quem é esse?
155
00:18:48,506 --> 00:18:50,466
Achei que estava vendo fantasmas.
156
00:18:50,626 --> 00:18:52,266
Estou aqui por puro acaso.
157
00:18:52,426 --> 00:18:53,426
Oh não.
158
00:18:56,178 --> 00:18:58,338
Você não precisa estar na escola?
159
00:18:58,498 --> 00:18:59,498
Mas.
160
00:19:00,018 --> 00:19:02,218
Então por que você está preso nos meus calcanhares?
161
00:19:05,066 --> 00:19:06,586
As rosas são suas?
162
00:19:08,434 --> 00:19:09,434
Hum.
163
00:19:11,330 --> 00:19:12,330
Ouça, garoto.
164
00:19:12,610 --> 00:19:15,330
Se você está aqui por causa do assunto
165
00:19:15,490 --> 00:19:17,490
Maiorca, não aconteceu nada entre nós.
166
00:19:19,794 --> 00:19:22,754
Pegue a coleira e deixe-me fazer meu trabalho.
167
00:19:22,914 --> 00:19:23,914
OK?
168
00:19:28,314 --> 00:19:30,314
Vamos!
169
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
Espere. Posso?
170
00:19:54,554 --> 00:19:57,034
Desculpe, não quero dizer
para te incomodar, mas...
171
00:19:57,034 --> 00:19:59,034
Você tem que fazer isso, mas...
172
00:19:59,034 --> 00:20:01,034
É verdade.
173
00:20:01,034 --> 00:20:03,034
O que é verdade?
174
00:20:03,034 --> 00:20:05,034
Bem, eu queria ver você de novo.
175
00:20:06,554 --> 00:20:08,554
Talvez possamos ir em frente
uma bebida ou algo assim.
176
00:20:08,554 --> 00:20:10,554
Você está apenas dizendo que você
quer ir para a cama comigo?
177
00:20:10,554 --> 00:20:12,554
Não.
178
00:20:12,554 --> 00:20:14,554
Bem, isso é bom.
179
00:20:14,554 --> 00:20:16,882
Por que você está realmente
tocando? Você tem uma chave.
180
00:20:18,882 --> 00:20:20,882
O que isso significa para você?
181
00:20:20,882 --> 00:20:22,882
Desculpe, ainda não me apresentei.
182
00:20:22,882 --> 00:20:24,882
Meu nome é Joe, então...
183
00:20:24,882 --> 00:20:26,882
Meu nome na verdade é Josef, mas
Eu acho que isso parece tão estúpido.
184
00:20:26,882 --> 00:20:28,882
É por isso que todos me chamam de Joe.
185
00:20:28,882 --> 00:20:30,882
Ouça, Josef, Joe, quem quer que seja.
186
00:20:30,882 --> 00:20:32,882
Para que entendamos
um ao outro corretamente.
187
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
E então você pode colocar isso em
sua cabecinha teimosa.
188
00:20:34,882 --> 00:20:36,882
Tenho mais que o dobro da sua idade.
189
00:20:36,882 --> 00:20:38,882
Você poderia ser meu filho.
190
00:20:38,882 --> 00:20:40,882
Eu não me importo.
191
00:20:40,882 --> 00:20:42,882
Mas isso me incomoda.
192
00:20:42,882 --> 00:20:44,882
Não gosto de pequenas rebarbas como você.
193
00:20:44,882 --> 00:20:46,882
Gosto de homens adultos.
194
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
Tenho um assim aqui em casa.
195
00:21:09,306 --> 00:21:10,306
Besteira.
196
00:21:25,850 --> 00:21:27,850
Está tudo bem, eu entendo.
197
00:21:37,850 --> 00:21:40,850
Você tem que limpá-lo caso contrário
isso vai atrapalhar.
198
00:22:23,450 --> 00:22:25,450
Por que você realmente colocou
a carta no seu bolso?
199
00:22:27,086 --> 00:22:28,086
Que tipo de carta?
200
00:22:28,586 --> 00:22:30,086
Eu vi você embolsar a carta.
201
00:22:30,586 --> 00:22:33,086
Semana passada, terça-feira, na Wützowstrasse.
202
00:22:34,586 --> 00:22:37,086
Então eu sei. Era
provavelmente classificado incorretamente.
203
00:22:38,586 --> 00:22:41,086
Bem, então você deveria realmente
coloque-o de volta na mala postal.
204
00:22:41,586 --> 00:22:43,586
Mas você colocou no bolso da jaqueta.
205
00:22:48,054 --> 00:22:51,054
Você está dizendo que ficou preso
nos meus calcanhares desde terça-feira passada?
206
00:22:52,554 --> 00:22:53,554
Onde está o homem, afinal?
207
00:22:55,658 --> 00:22:56,658
Nós não somos casados.
208
00:22:58,158 --> 00:22:59,358
Ele se foi?
209
00:23:00,358 --> 00:23:01,358
Desenvolvido.
210
00:23:02,858 --> 00:23:05,038
Ele também estava de férias.
211
00:23:06,538 --> 00:23:10,126
Você não sentiu nada...
212
00:23:10,626 --> 00:23:11,626
... se sentiu sozinho?
213
00:23:19,322 --> 00:23:21,322
Por que você realmente
quer dormir comigo?
214
00:23:21,322 --> 00:23:22,322
Você pergunta muito.
215
00:23:23,322 --> 00:23:26,858
Simples assim.
216
00:23:28,858 --> 00:23:29,858
Divirta-se.
217
00:23:30,858 --> 00:23:35,138
Se fosse apenas divertido então...
218
00:23:36,138 --> 00:23:38,626
Você poderia fazer isso de novo agora.
219
00:25:17,306 --> 00:25:19,306
Agora não faça essa cara.
220
00:25:56,666 --> 00:25:58,666
Nos veremos novamente então?
221
00:26:08,762 --> 00:26:10,762
E se eu disser não agora?
222
00:26:10,762 --> 00:26:12,762
Por que você quer dizer não?
223
00:26:13,762 --> 00:26:17,178
Puta merda.
224
00:26:17,178 --> 00:26:19,178
Você é sempre assim?
225
00:26:20,178 --> 00:26:23,602
Mas você também queria.
226
00:26:30,138 --> 00:26:31,138
Vai.
227
00:26:36,666 --> 00:26:39,666
A propósito, meu nome é Rosemarie.
228
00:26:49,178 --> 00:26:51,178
Então pessoal, me dêem seus celulares.
229
00:26:51,178 --> 00:26:53,178
Desligado, Lena.
230
00:26:53,178 --> 00:26:58,178
Em troca você ganha 13 fofos
pequenas questões do exame.
231
00:26:58,178 --> 00:27:00,178
Bem, que alegria.
232
00:27:01,178 --> 00:27:03,178
Está faltando alguém?
233
00:27:03,178 --> 00:27:05,178
O estudante estrela Joe não está lá.
234
00:27:11,002 --> 00:27:13,002
Quanto custa uma garrafa dessas?
235
00:27:14,002 --> 00:27:15,002
40 euros.
236
00:27:16,002 --> 00:27:17,002
Fato.
237
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
Seu pai tem tanto dinheiro?
238
00:27:24,138 --> 00:27:27,138
Ele é um físico nuclear
no Instituto Max Planck.
239
00:27:28,138 --> 00:27:30,138
Minha mãe é fotógrafa.
240
00:27:31,138 --> 00:27:33,466
Bem, ela não é realmente uma fotógrafa.
241
00:27:33,466 --> 00:27:35,466
Ela só tem um estúdio e
meu pai financia isso para ela.
242
00:27:37,466 --> 00:27:39,466
Antes disso, ela tinha um estúdio de ioga.
243
00:27:39,466 --> 00:27:41,466
E antes disso, uma joalheria.
244
00:27:48,226 --> 00:27:49,778
E você?
245
00:27:50,778 --> 00:27:54,034
Você também é físico?
246
00:27:55,034 --> 00:27:56,034
Não faço ideia.
247
00:27:58,034 --> 00:27:59,034
Mas você deveria tê-lo.
248
00:28:01,650 --> 00:28:03,650
Agora eu vou ficar chapado
diploma escolar e depois...
249
00:28:04,650 --> 00:28:06,650
... bem, provavelmente na faculdade de música.
250
00:28:11,410 --> 00:28:12,410
Acho que você tem apenas 17 anos.
251
00:28:14,410 --> 00:28:16,674
Eu pulei o décimo primeiro.
252
00:29:00,954 --> 00:29:01,954
Agora?
253
00:29:02,954 --> 00:29:04,858
E agora?
254
00:29:11,546 --> 00:29:13,546
Sinto muito, mas...
255
00:29:13,546 --> 00:29:17,194
Eu não sei o que é
parece quando você vem.
256
00:29:22,842 --> 00:29:25,322
Quando chegar a hora, você notará.
257
00:29:43,386 --> 00:29:44,386
Joe!
258
00:29:45,386 --> 00:29:49,578
Eu sei que você pode fazer integral
cálculo durante o sono.
259
00:29:49,578 --> 00:29:52,578
Isso não significa que você
posso dormir na minha aula.
260
00:29:53,578 --> 00:29:55,578
Sinto muito, Dr. Köster.
261
00:29:56,618 --> 00:29:59,618
Vou deixar você reescrever o
última prova que você faltou.
262
00:29:59,618 --> 00:30:01,618
Há zero pontos para o próximo.
263
00:30:17,594 --> 00:30:18,594
Coloque isso de volta.
264
00:30:19,794 --> 00:30:20,794
Estas são coisas de Peter.
265
00:30:34,394 --> 00:30:35,394
É agora.
266
00:30:35,634 --> 00:30:36,634
Isto.
267
00:30:36,794 --> 00:30:37,794
O que?
268
00:30:37,954 --> 00:30:39,954
Diz comer, não isso.
269
00:30:41,274 --> 00:30:43,874
Você deveria comprar uma nova gravação.
270
00:30:44,034 --> 00:30:46,994
Horowitz. Ele toca melhor Bach.
271
00:30:47,154 --> 00:30:49,154
Leve e flutuante.
272
00:30:51,866 --> 00:30:53,866
Ouça, contando a Peter.
273
00:30:57,666 --> 00:31:01,530
Você é um prodígio, não é?
274
00:31:01,690 --> 00:31:03,690
Ou como você sabe de tudo isso?
275
00:31:04,490 --> 00:31:07,490
Estou convidado para Jugend
musiziert com a peça.
276
00:31:09,122 --> 00:31:10,122
Fato?
277
00:31:10,282 --> 00:31:11,282
Hum.
278
00:31:11,442 --> 00:31:12,442
Quando?
279
00:31:12,602 --> 00:31:15,602
Em duas semanas. Mas eu
acho que vou cancelar novamente.
280
00:31:15,762 --> 00:31:17,762
Eu acho que você não odeia todo mundo.
281
00:31:17,922 --> 00:31:19,922
Eu não pratiquei.
282
00:31:20,082 --> 00:31:22,602
Então pegue sua bunda e faça isso.
283
00:31:22,762 --> 00:31:25,930
Minha mãe queria muito que eu participasse.
284
00:31:26,090 --> 00:31:29,090
Esse é o problema dela. eu
não deva nada a ninguém.
285
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
Sim, você é. Você deve isso a mim, amigo.
286
00:31:32,250 --> 00:31:35,250
E todos os outros sentados
em alguma agência postal de merda.
287
00:31:35,410 --> 00:31:38,410
Ou nos escritórios de pessoas como
seu pai que limpa banheiros.
288
00:31:38,570 --> 00:31:40,570
E quem nunca perguntou a um porco se
289
00:31:40,730 --> 00:31:42,730
eles gostariam de ter aulas de piano.
290
00:31:51,354 --> 00:31:55,570
Eu acho que sim.
291
00:31:55,570 --> 00:31:57,570
Por quê?
292
00:31:57,570 --> 00:31:59,570
Não.
293
00:31:59,570 --> 00:32:02,890
Sim, sim, venha.
294
00:32:02,890 --> 00:32:06,306
Eu posso com você.
295
00:32:06,306 --> 00:32:08,006
Mas.
296
00:32:15,226 --> 00:32:18,226
O Dr. Köster ligou esta manhã e
297
00:32:18,226 --> 00:32:21,226
disse que você tem desaparecido muito ultimamente.
298
00:32:21,226 --> 00:32:22,226
Isso está correto?
299
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
Eu ainda tenho que praticar.
300
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
Eu tenho que sair imediatamente.
301
00:32:32,330 --> 00:32:34,330
Você poderia, por favor, cuidar de Sarah?
302
00:32:34,330 --> 00:32:35,330
Eu não sou sua babá.
303
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
Eu sei que.
304
00:32:36,330 --> 00:32:37,330
Sinto muito também.
305
00:32:37,330 --> 00:32:40,330
Mas quando o novo médico de família
chega, tudo melhora.
306
00:32:40,330 --> 00:32:44,330
Aliás, Sascha falou
na fita uma vez antes.
307
00:32:45,330 --> 00:32:46,330
Ah, sim?
308
00:32:46,330 --> 00:32:48,330
Bem, vou brincar de pega-pega.
309
00:32:52,330 --> 00:32:54,330
Fale sobre a escola, Bella.
310
00:33:25,754 --> 00:33:26,754
Vamos!
311
00:33:27,834 --> 00:33:29,834
Você está encharcado com suas roupas molhadas.
312
00:33:42,522 --> 00:33:44,522
O que você está esperando?
313
00:33:56,474 --> 00:33:59,474
Você simplesmente deixa o
camisa na banheira.
314
00:33:59,474 --> 00:34:00,474
Não.
315
00:34:01,474 --> 00:34:02,474
Mas?
316
00:34:03,474 --> 00:34:05,762
Nada além disso.
317
00:34:16,282 --> 00:34:17,282
O que é aquilo?
318
00:34:17,282 --> 00:34:18,282
Nova Adamite.
319
00:34:18,282 --> 00:34:20,282
Eu tenho isso desde criança.
320
00:34:27,162 --> 00:34:29,162
Você não é o Sr. Universo?
321
00:34:41,050 --> 00:34:43,050
Você bebe o dia, dizemos.
322
00:34:44,650 --> 00:34:46,762
Quatro letras em...
323
00:34:48,962 --> 00:34:49,762
Quanto?
324
00:34:50,962 --> 00:34:51,762
70?
325
00:34:53,362 --> 00:34:54,562
Famílias?
326
00:34:55,962 --> 00:34:56,962
90.
327
00:34:57,362 --> 00:34:58,162
São...
328
00:34:58,762 --> 00:35:02,562
4 vezes 93.372 letras em...
329
00:35:03,962 --> 00:35:04,762
Nós dizemos...
330
00:35:05,562 --> 00:35:07,362
320 dias úteis por ano.
331
00:35:07,562 --> 00:35:08,362
Talvez...
332
00:35:08,562 --> 00:35:11,762
81.840.
333
00:35:12,162 --> 00:35:12,962
Oh sim?
334
00:35:22,842 --> 00:35:24,842
O que acontecerá em 40 anos?
335
00:35:25,442 --> 00:35:26,442
O que?
336
00:35:27,042 --> 00:35:30,442
Quantas letras existem
em 40 anos fracionários?
337
00:35:32,242 --> 00:35:37,442
81.840 vezes 40.
338
00:35:38,242 --> 00:35:40,442
Vamos Joe, faça as contas!
339
00:35:41,442 --> 00:35:47,442
3.200.070.000!
340
00:36:16,090 --> 00:36:17,090
É isso?
341
00:36:18,690 --> 00:36:21,858
Isso foi apenas um orgasmo?
342
00:36:30,906 --> 00:36:34,906
Sim! Você está no comando, cara!
343
00:36:34,906 --> 00:36:37,906
Sim! Bem, querido, você
não pensei assim, né?
344
00:36:46,362 --> 00:36:47,362
Então sim.
345
00:36:48,842 --> 00:36:49,842
Klaus Briefer.
346
00:36:52,690 --> 00:36:53,690
Por que?
347
00:36:55,554 --> 00:36:56,554
Eu também não sei.
348
00:36:58,858 --> 00:36:59,858
Porque eles são lindos.
349
00:37:12,826 --> 00:37:15,826
Você pode sentir isso através do envelope
quando há dinheiro ou fotos dentro.
350
00:37:16,826 --> 00:37:17,826
Eu não vou aceitar isso.
351
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
Em vez de?
352
00:37:21,826 --> 00:37:22,826
Os perfumados.
353
00:37:23,826 --> 00:37:25,826
Ou quem vem de longe.
354
00:37:26,826 --> 00:37:27,826
Ou...
355
00:37:28,826 --> 00:37:31,826
Alguma coisa especial, não sei.
356
00:37:36,538 --> 00:37:39,538
Na maioria das vezes você pode ver
no papel se vale a pena.
357
00:37:42,738 --> 00:37:45,338
Na verdade as pessoas não
escreva muito mais.
358
00:37:46,938 --> 00:37:49,546
Cartas reais, quero dizer.
359
00:37:50,546 --> 00:37:51,946
Tão pessoal.
360
00:37:55,486 --> 00:37:56,850
Apenas material impresso.
361
00:37:58,250 --> 00:37:59,714
E e-mails.
362
00:38:03,114 --> 00:38:04,114
Este é Pedro.
363
00:38:04,314 --> 00:38:05,314
Peter?
364
00:38:06,114 --> 00:38:07,314
Meu amigo, Joe.
365
00:38:08,314 --> 00:38:09,314
José.
366
00:38:10,114 --> 00:38:11,826
Vamos, vá!
367
00:38:15,362 --> 00:38:17,162
Rápido! Suba logo!
368
00:38:24,154 --> 00:38:25,154
Vamos, vá para a varanda!
369
00:38:25,154 --> 00:38:26,154
Está chovendo, estou derramando!
370
00:38:49,338 --> 00:38:52,338
Rosie? Rosi, você está aí?
371
00:39:24,634 --> 00:39:26,234
Você dormiu?
372
00:39:26,234 --> 00:39:27,234
Sim.
373
00:39:28,034 --> 00:39:32,634
Por que você já voltou, Asgera?
374
00:39:32,634 --> 00:39:34,634
Era apenas quarta-feira.
375
00:39:45,306 --> 00:39:47,622
Legendas por Stephanie Geiges
376
00:40:04,698 --> 00:40:05,698
Então o que está acontecendo?
377
00:40:10,706 --> 00:40:12,706
Alguns ainda trabalham por um
pouco tempo e outros...
378
00:40:15,026 --> 00:40:16,026
Ah, bem...
379
00:40:22,234 --> 00:40:23,234
E agora?
380
00:40:25,866 --> 00:40:27,266
Estou em casa agora.
381
00:40:28,266 --> 00:40:29,266
Por agora.
382
00:40:47,386 --> 00:40:48,386
Eu tenho que fazer xixi.
383
00:40:48,386 --> 00:40:48,998
Agora não.
384
00:40:48,998 --> 00:40:49,679
Ah Merda.
385
00:41:07,538 --> 00:41:09,188
Você pode talvez me pegar
alguns cigarros novos?
386
00:41:09,188 --> 00:41:10,010
Os meus sumiram.
387
00:41:12,794 --> 00:41:13,637
Aqui eu tenho mais.
388
00:41:31,969 --> 00:41:33,163
Você quer tomar banho agora?
389
00:41:35,709 --> 00:41:37,900
Por quê? Eu tenho que fazer isso?
390
00:41:41,585 --> 00:41:42,068
Bem...
391
00:42:27,267 --> 00:42:27,871
Pedro?
392
00:42:51,733 --> 00:42:52,184
Joe?
393
00:43:17,690 --> 00:43:19,858
Joe, isso não está certo.
394
00:43:58,379 --> 00:44:01,659
Todo o sofá está coberto
em molho de framboesa.
395
00:44:01,659 --> 00:44:03,615
Isso nunca irá embora.
396
00:44:03,634 --> 00:44:05,270
Coloque um cobertor por cima.
397
00:44:05,634 --> 00:44:06,393
Ótima ideia.
398
00:44:08,906 --> 00:44:09,416
Joey?
399
00:44:09,906 --> 00:44:10,905
Onde você esteve?
400
00:44:11,906 --> 00:44:13,706
O pequeno ficou sozinho o tempo todo.
401
00:44:13,706 --> 00:44:15,616
Eu posso ficar sozinho.
402
00:44:17,706 --> 00:44:18,394
Joe?
403
00:44:19,906 --> 00:44:20,851
O que aconteceu?
404
00:44:30,819 --> 00:44:31,434
Joey!
405
00:44:34,024 --> 00:44:35,302
Diga-me, o que está acontecendo?
406
00:44:36,635 --> 00:44:37,501
Você caiu?
407
00:44:39,042 --> 00:44:40,220
Por favor, abra a porta!
408
00:44:41,934 --> 00:44:43,365
Devo tentar falar com ele?
409
00:44:44,641 --> 00:44:46,743
Se você acha que tem mais sorte do que eu...
410
00:44:50,900 --> 00:44:51,492
Por favor?
411
00:44:54,853 --> 00:44:55,400
João?
412
00:45:01,093 --> 00:45:04,173
Joe arruinou seus estudos escolares franceses.
413
00:45:06,719 --> 00:45:08,527
Ele está matando aula, Matthias.
414
00:45:10,100 --> 00:45:11,953
Costumávamos fazer isso também, Anna.
415
00:45:12,909 --> 00:45:14,579
Sim, mas Joe não fez isso.
416
00:45:16,059 --> 00:45:17,244
Ele mudou muito.
417
00:45:19,210 --> 00:45:21,011
Não consigo mais chegar até ele.
418
00:45:24,546 --> 00:45:26,351
A competição é daqui a três dias.
419
00:46:03,102 --> 00:46:06,394
Eu posso jogar futebol
tanto quanto qualquer outro garoto.
420
00:46:07,983 --> 00:46:09,070
Sara, por favor, pare.
421
00:46:09,945 --> 00:46:11,371
Vou perder a final.
422
00:46:13,110 --> 00:46:15,967
Estamos todos aqui para
apoie Joe, meu querido.
423
00:46:15,967 --> 00:46:18,530
Mas eu quero manter meu
dedos cruzados para a Alemanha.
424
00:46:29,114 --> 00:46:29,817
Joe é o próximo.
425
00:46:39,098 --> 00:46:41,169
Essa era Sabine Tusch, de Ludwigshafen.
426
00:46:41,169 --> 00:46:41,918
Obrigado.
427
00:46:42,496 --> 00:46:45,304
Ela tocou a Sonata em Lá
major de Domenico Scarlatti.
428
00:46:46,281 --> 00:46:49,843
Em seguida, chamamos Josef
Reinhardt de Berlim.
429
00:46:58,194 --> 00:46:59,300
José Reinhardt?
430
00:47:01,090 --> 00:47:01,886
Ele está aí?
431
00:47:07,777 --> 00:47:10,469
Agora podemos ter cometido um erro também.
432
00:47:12,444 --> 00:47:14,337
Chamo Joseph Reinhardt novamente.
433
00:47:17,451 --> 00:47:20,974
Então cruzamos Joseph
Reinhardt fora da lista.
434
00:47:23,712 --> 00:47:26,354
E ligue a seguir...
435
00:47:27,124 --> 00:47:30,701
Michiko Osaka, também de Berlim.
436
00:48:06,626 --> 00:48:08,228
Finalmente terminei!
437
00:48:08,228 --> 00:48:10,346
Eu quero ver os últimos 5
minutos antes da final!
438
00:48:10,346 --> 00:48:11,446
Sim, querido!
439
00:48:11,481 --> 00:48:12,623
Olá !
440
00:48:14,933 --> 00:48:15,914
Posso te ajudar ?
441
00:48:17,434 --> 00:48:18,822
Sim, eu...
442
00:48:21,301 --> 00:48:22,976
Você provavelmente está aqui por causa do anúncio.
443
00:48:23,701 --> 00:48:24,535
Infelizmente tarde demais.
444
00:48:24,535 --> 00:48:26,804
Minha mãe contratou um novo
faxineira ontem.
445
00:48:32,090 --> 00:48:32,843
Que pena.
446
00:48:33,599 --> 00:48:34,461
Você a conhece?
447
00:48:34,630 --> 00:48:35,163
Não.
448
00:48:41,626 --> 00:48:42,443
Sara!
449
00:48:45,714 --> 00:48:46,858
3 a 0.
450
00:48:46,874 --> 00:48:49,055
Por sua causa, os suecos venceram.
451
00:48:49,314 --> 00:48:50,778
Sua cebola, querido.
452
00:48:50,954 --> 00:48:53,266
Eles teriam vencido mesmo
se você estivesse assistindo.
453
00:48:54,074 --> 00:48:57,891
Se ao menos ele tivesse jogado.
Mas ele apenas ficou sentado como um estúpido.
454
00:48:58,074 --> 00:49:01,132
Joe está nervoso, Sarah.
Isso acontece.
455
00:49:02,154 --> 00:49:03,919
Você pode tentar novamente no próximo verão.
456
00:49:03,919 --> 00:49:07,161
Você pode se inscrever a partir de outubro.
Não é nada.
457
00:49:27,290 --> 00:49:28,551
Você nunca mais fará isso comigo!
458
00:49:29,088 --> 00:49:30,051
Eu tenho que pegar minha irmã.
459
00:49:30,356 --> 00:49:31,946
Deixei-me ser tratado como lixo.
460
00:49:31,946 --> 00:49:34,597
Especialmente não vindo de um arrogante
merda de calça como você.
461
00:49:34,597 --> 00:49:36,036
E você? O que você está fazendo?
462
00:49:37,086 --> 00:49:39,499
Joe, outro dia na varanda,
não havia outro jeito.
463
00:49:39,499 --> 00:49:40,603
Você fala merda.
464
00:49:40,853 --> 00:49:43,227
Eu sabia com certeza que Peter
adormeceria depois.
465
00:49:43,227 --> 00:49:45,044
Teríamos passado a noite toda lá fora.
466
00:49:45,044 --> 00:49:47,367
Ainda é melhor do que ouvir
para vocês dois, porra.
467
00:49:49,334 --> 00:49:50,517
No que você realmente acredita?
468
00:49:51,208 --> 00:49:52,468
Que nada está funcionando para nós agora?
469
00:49:52,468 --> 00:49:53,478
Por causa de você ?
470
00:49:55,112 --> 00:49:57,287
Peter e eu estivemos
juntos há 8 anos, Joe.
471
00:49:57,287 --> 00:49:59,506
Eu nunca te prometi nada. Nunca!
472
00:50:01,290 --> 00:50:04,092
Joey, Joey, marquei um gol.
473
00:50:05,578 --> 00:50:07,290
Não podemos nos encontrar em outro lugar?
474
00:50:07,290 --> 00:50:09,327
Em paz, quero dizer.
475
00:50:09,692 --> 00:50:12,539
Isso não funciona mais para mim,
Peter está em casa a partir de agora.
476
00:50:14,476 --> 00:50:15,072
Joey!
477
00:50:16,544 --> 00:50:20,492
Assim como você gosta.
E conseguimos uma cobrança de falta.
478
00:50:20,492 --> 00:50:23,389
Eu fingi com a minha esquerda e
então atirei com a minha esquerda.
479
00:50:23,389 --> 00:50:25,444
E coloque a bola bem no meio.
480
00:50:28,011 --> 00:50:29,530
- Olá.
- Olá.
481
00:50:31,588 --> 00:50:32,155
Essa noite?
482
00:51:34,042 --> 00:51:35,042
Minha idade.
483
00:51:35,962 --> 00:51:38,882
Meus pais não
saber onde eu estava.
484
00:51:40,722 --> 00:51:42,802
Meu Deus, você tem problemas.
485
00:51:43,962 --> 00:51:45,506
Comprei tudo a crédito.
486
00:51:46,442 --> 00:51:50,264
Minha mãe arca com as perdas para que meu
o pai pode deduzir algo de seus impostos.
487
00:51:51,162 --> 00:51:52,537
Também não é exatamente engraçado.
488
00:51:54,938 --> 00:51:56,761
Estar na minha perda, quero dizer.
489
00:52:09,971 --> 00:52:10,550
Joe...
490
00:52:12,858 --> 00:52:15,073
Isso não deveria ter acontecido entre nós.
491
00:52:18,434 --> 00:52:21,402
Nunca deveríamos ter começado isso.
Isso não leva a nada.
492
00:52:21,954 --> 00:52:22,748
Por que não?
493
00:52:23,954 --> 00:52:25,306
Porque estou com Peter.
494
00:52:26,954 --> 00:52:27,787
Eu amo ele.
495
00:52:29,074 --> 00:52:31,534
Você o ama?
Você está traindo ele!
496
00:52:32,554 --> 00:52:34,152
Não deveríamos nos ver novamente.
497
00:52:37,242 --> 00:52:37,804
Ei!
498
00:52:43,994 --> 00:52:45,327
Mas não quero que isso acabe.
499
00:52:46,711 --> 00:52:49,887
Joe, você tem 17 anos e é inteligente.
500
00:52:50,629 --> 00:52:53,728
Você tem 5 carreiras para
escolha em cada dedo.
501
00:52:54,413 --> 00:52:56,392
O que você significa para mim, Senhor Deus?
502
00:52:56,994 --> 00:52:59,547
Tenho 37 anos e entrego cartas.
503
00:52:59,994 --> 00:53:03,089
E daí? Você realmente
acha que isso me incomoda?
504
00:53:03,994 --> 00:53:05,361
Talvez ainda não.
505
00:53:06,762 --> 00:53:07,640
Tome cuidado, Joe.
506
00:53:18,202 --> 00:53:18,808
Espere!
507
00:53:20,202 --> 00:53:21,988
Eu não dou a mínima para o resto.
508
00:53:22,202 --> 00:53:24,176
Quero dizer música e tudo mais.
509
00:53:24,202 --> 00:53:25,221
Nem minha carreira, honestamente.
510
00:53:26,919 --> 00:53:28,358
Eu nem quero
ir para a faculdade de música.
511
00:53:28,358 --> 00:53:29,367
Eu quero estar com você.
512
00:53:35,546 --> 00:53:36,363
Você ganhou.
513
00:53:37,346 --> 00:53:37,846
O que?
514
00:53:38,546 --> 00:53:39,546
Bem, sua concorrência.
515
00:53:44,146 --> 00:53:45,093
Eu estava lá, mas...
516
00:53:46,146 --> 00:53:46,951
Eu não joguei.
517
00:53:50,434 --> 00:53:51,934
Se há tantos
gente aí, então...
518
00:53:53,434 --> 00:53:54,942
Não ouço mais a música.
519
00:54:08,922 --> 00:54:12,922
Se você não joga para as pessoas,
por que você não desiste?
520
00:54:13,002 --> 00:54:15,002
O que? Os estudos musicais?
521
00:54:16,922 --> 00:54:20,922
O mais importante é
que você gosta, não outros.
522
00:54:25,171 --> 00:54:26,364
Não há ninguém para você.
523
00:56:13,904 --> 00:56:18,200
Eu ouço o vento,
ao vento da minha alma
524
00:56:22,223 --> 00:56:26,425
Onde irei parar, bem,
Acho que só Deus sabe realmente.
525
00:56:30,924 --> 00:56:33,229
(Eu sentei no sol poente)
- Muito legal
526
00:56:33,264 --> 00:56:36,453
(Mas nunca, nunca, nunca, nunca)
- E sorria.
527
00:56:38,682 --> 00:56:42,652
Pernas um pouco mais afastadas.
528
00:56:45,242 --> 00:56:46,328
Separado?
529
00:56:46,876 --> 00:56:48,207
Caso contrário, não vejo nada.
530
00:56:49,817 --> 00:56:50,698
Você está louco?
Acho que estamos na escola.
531
00:56:53,409 --> 00:56:55,445
Você é. Então, à parte.
532
00:56:56,264 --> 00:56:58,698
Devo deixar passar, certo?
Você não tem mais todos eles, não é?
533
00:57:02,712 --> 00:57:07,025
Eu deixei minha música me levar
para onde meu coração quer ir.
534
00:57:11,424 --> 00:57:14,401
Nadei no lago do diabo
535
00:57:15,944 --> 00:57:19,651
Mas nunca, nunca, nunca, nunca
536
00:57:20,482 --> 00:57:23,915
Nunca cometerei o mesmo erro
537
00:57:25,344 --> 00:57:28,052
Não, nunca, nunca, nunca
538
00:57:47,682 --> 00:57:49,227
A casa pertencia aos pais de Peter.
539
00:57:49,482 --> 00:57:50,952
Faz séculos que não estamos aqui.
540
00:57:51,482 --> 00:57:52,236
Por que não?
541
00:57:52,786 --> 00:57:53,925
Nós simplesmente não estávamos.
542
00:58:07,291 --> 00:58:07,697
Esse?
543
00:58:08,066 --> 00:58:09,229
Aquele que está mais fundo.
544
00:58:10,066 --> 00:58:11,468
Mas estava apenas dobrado.
545
00:58:13,970 --> 00:58:15,108
Como exatamente isso aconteceu?
546
00:58:16,618 --> 00:58:18,710
Na porra da escada da nossa casa.
547
00:58:20,934 --> 00:58:21,552
E?
548
00:58:22,428 --> 00:58:23,119
Isso é tudo.
549
00:58:24,618 --> 00:58:26,323
Você nunca fala muito sobre si mesmo.
550
00:58:29,417 --> 00:58:30,223
O que devo contar?
551
00:58:32,010 --> 00:58:33,798
Entrego cartas todos os dias.
552
00:58:34,010 --> 00:58:34,790
Isso é tudo.
553
00:58:35,010 --> 00:58:36,259
Isso não é tudo.
554
00:58:38,010 --> 00:58:38,979
Tudo bem então.
555
00:58:41,010 --> 00:58:43,010
De vez em quando eu
deixe os alunos me foderem.
556
00:58:46,010 --> 00:58:49,517
Por exemplo, diga-me por que você liga
a campainha antes de abrir uma porta.
557
00:58:50,418 --> 00:58:52,010
Quer dizer que você está fazendo perguntas?
558
00:58:52,010 --> 00:58:54,286
Você até toca a campainha aqui.
Não há ninguém aqui.
559
00:59:01,242 --> 00:59:03,242
Minha mãe queria assim.
560
00:59:04,242 --> 00:59:09,314
Eu tive que tocar a campainha
para que ela pudesse me mandar embora.
561
00:59:10,314 --> 00:59:11,460
Se necessário?
562
00:59:13,322 --> 00:59:16,322
Meu velho bateu nele.
563
00:59:16,163 --> 00:59:18,645
Não parei de ligar.
564
00:59:46,298 --> 00:59:48,971
Olá, meu querido. Onde está Joey?
565
00:59:50,298 --> 00:59:52,386
Não faço ideia. Talvez com a namorada dele.
566
00:59:54,129 --> 00:59:54,943
Sua namorada?
567
00:59:57,298 --> 00:59:59,022
- Você a conhece?
- Não.
568
01:00:01,116 --> 01:00:03,337
E o que faz você pensar
ele tem namorada?
569
01:00:03,544 --> 01:00:06,048
Cara, mãe, pergunte a ele você mesma.
570
01:00:06,527 --> 01:00:10,420
- Sara?
- Eu só a vi uma vez. Antes da escola.
571
01:00:14,245 --> 01:00:15,560
Um colega de classe?
572
01:00:15,701 --> 01:00:17,796
- Não, ela era velha.
- Velho?
573
01:00:18,497 --> 01:00:19,412
Assim como você.
574
01:01:03,930 --> 01:01:06,952
Seus exames farão
você chora, querido povo.
575
01:01:07,930 --> 01:01:10,774
Você nunca ouviu
do cálculo integral?
576
01:01:11,930 --> 01:01:14,556
Nenhum de vocês acertou a terceira tarefa.
577
01:01:15,930 --> 01:01:17,171
Desculpe, eu me corrijo.
578
01:01:17,930 --> 01:01:19,149
Ela resolveu um.
579
01:01:20,930 --> 01:01:22,050
13 pontos.
580
01:01:23,930 --> 01:01:25,930
Parabéns, queridos.
581
01:01:54,001 --> 01:01:54,920
Zero pontos.
582
01:01:56,481 --> 01:01:58,003
Você tem algum comentário sobre isso?
583
01:02:01,262 --> 01:02:04,461
Isto não é sobre o exame bagunçado
papel, é sobre o seu diploma do ensino médio.
584
01:02:04,702 --> 01:02:05,757
Sua vida, Joe.
585
01:02:09,271 --> 01:02:11,485
Você pode vir até mim se precisar de ajuda.
A qualquer hora.
586
01:02:20,090 --> 01:02:21,307
Vejo você esta noite?
587
01:02:22,090 --> 01:02:24,093
Peter quer ir jogar boliche comigo.
588
01:02:24,128 --> 01:02:26,501
Então diga a ele que suas costas estão doendo.
589
01:02:27,090 --> 01:02:29,323
Ele vai querer que eu sente e assista.
590
01:02:30,090 --> 01:02:32,783
Então diga a ele que você está de costas
dói tanto que você não consegue sentar.
591
01:02:37,754 --> 01:02:38,706
Legal, certo?
592
01:02:53,946 --> 01:02:59,304
Fred Pieper, Wittenberger Straße, 83, em
o canto superior esquerdo, beneficiário da segurança social.
593
01:02:59,304 --> 01:03:01,187
Ele posta anúncios pessoais.
594
01:03:03,946 --> 01:03:04,822
Apontado.
595
01:03:11,226 --> 01:03:14,426
Meu nome é Jasmine Sophie,
Eu cozinho e asso com paixão
596
01:03:14,586 --> 01:03:18,426
e eu quero um leal,
homem de bom coração que me ama.
597
01:03:20,594 --> 01:03:24,396
No ano passado ele conseguiu um com um
Doca de Bordeaux tatuada em sua bochecha.
598
01:03:25,434 --> 01:03:28,594
Este gosta de animais,
filé, crochê e folhados de creme.
599
01:03:29,794 --> 01:03:33,194
Parece que ela comeu um
poucos deles.
600
01:03:34,890 --> 01:03:37,650
E se ela for agora a mulher dos seus sonhos?
601
01:03:37,810 --> 01:03:38,699
Então o que?
602
01:03:39,210 --> 01:03:42,410
Então ele nunca a conhecerá.
603
01:04:28,378 --> 01:04:29,378
Sara?
604
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Até mais.
605
01:05:17,456 --> 01:05:18,090
Joe!
606
01:05:20,510 --> 01:05:21,433
Espere !
607
01:05:25,682 --> 01:05:28,572
- Quem foi?
- Minha mãe.
608
01:05:29,414 --> 01:05:30,127
E o cara?
609
01:05:31,197 --> 01:05:32,203
Isso é importante?
610
01:05:32,705 --> 01:05:33,360
Você o conhece?
611
01:05:34,050 --> 01:05:37,084
O cara é Sascha Pohl, físico nuclear,
colega e amigo do meu pai.
612
01:05:37,561 --> 01:05:38,050
Ele mora em Maiorca.
613
01:05:38,050 --> 01:05:40,050
Estávamos de férias
lá todos os anos durante seis anos.
614
01:05:40,050 --> 01:05:41,156
E agora ele está transando com minha mãe!
615
01:05:41,368 --> 01:05:42,618
Bem, isso é suficiente?
616
01:06:01,722 --> 01:06:02,420
Ei.
617
01:06:03,522 --> 01:06:04,500
Você acabou de voltar?
618
01:06:06,122 --> 01:06:07,030
Não foi bom?
619
01:06:15,262 --> 01:06:16,963
Eu pensei que você estava dentro
cama com dor nas costas.
620
01:06:19,850 --> 01:06:21,924
Tomei dois analgésicos antes.
621
01:06:39,098 --> 01:06:39,946
Onde você esteve?
622
01:06:42,610 --> 01:06:43,291
Passeio?
623
01:06:45,890 --> 01:06:46,686
No meio da noite.
624
01:06:53,178 --> 01:06:54,621
Eu precisava tomar um pouco de ar fresco.
625
01:07:04,442 --> 01:07:07,929
Você leva sua correspondência para passear,
seis horas por dia, ao ar livre.
626
01:07:11,382 --> 01:07:12,500
Você me considera um tolo?
627
01:07:13,382 --> 01:07:13,857
Não.
628
01:07:24,410 --> 01:07:25,733
A Sra. Keller fofoca.
629
01:07:29,826 --> 01:07:31,076
Que um garoto está te perseguindo.
630
01:07:33,698 --> 01:07:34,314
Que tipo de garoto?
631
01:07:34,646 --> 01:07:36,048
Merda, Rosi, finalmente diga a verdade!
632
01:07:36,698 --> 01:07:39,002
Toda a casa sabe,
mas não sei de nada!
633
01:07:41,191 --> 01:07:42,069
Quem é esse garoto?
634
01:07:42,994 --> 01:07:44,166
E o que você tem com ele?
635
01:07:49,930 --> 01:07:50,718
Rosi, merda!
636
01:07:51,103 --> 01:07:52,267
eu não queria...
637
01:07:52,930 --> 01:07:53,488
Mostre-me.
638
01:07:55,098 --> 01:07:55,825
Não é nada.
639
01:07:55,978 --> 01:07:56,861
Mas, espere, isso é uma farpa.
640
01:08:29,032 --> 01:08:29,806
Obrigado.
641
01:08:45,338 --> 01:08:46,941
Ele ainda nem tem 18 anos, Peter.
642
01:08:52,634 --> 01:08:53,728
Mas ele tem
643
01:08:57,719 --> 01:08:59,346
algo muito especial.
644
01:09:00,554 --> 01:09:02,036
Então isso é verdade.
645
01:09:05,394 --> 01:09:07,020
Não tem nada a ver com você.
646
01:09:09,092 --> 01:09:10,483
Você tem algo com um estudante.
647
01:09:15,898 --> 01:09:16,524
Sim.
648
01:10:26,458 --> 01:10:27,660
Eu te amo, Pedro.
649
01:10:34,842 --> 01:10:35,538
E ele?
650
01:10:39,794 --> 01:10:40,914
O que você gosta nele?
651
01:10:42,794 --> 01:10:45,082
Talvez...
652
01:10:46,082 --> 01:10:48,082
é só...
653
01:10:50,082 --> 01:10:52,066
que ele me quer tanto.
654
01:10:55,987 --> 01:10:56,967
Eu também quero isso.
655
01:10:59,918 --> 01:11:01,757
Você nunca me disse isso antes.
656
01:11:05,708 --> 01:11:06,348
Você sabe disso.
657
01:11:09,464 --> 01:11:10,486
Mas eu quero ouvir.
658
01:11:44,977 --> 01:11:48,046
Joey, o que você é
fazendo aqui no escuro?
659
01:11:53,338 --> 01:11:54,338
Matias...
660
01:11:56,018 --> 01:11:57,554
Matthias e eu, nós...
661
01:12:01,597 --> 01:12:05,147
Nós nos preocupamos.
Você mudou muito ultimamente.
662
01:12:06,634 --> 01:12:09,959
Sabemos que há uma mulher lá.
663
01:12:11,194 --> 01:12:12,507
Eu não quero falar com você.
664
01:12:12,674 --> 01:12:14,186
Eu sei quem ela é também.
665
01:12:14,221 --> 01:12:14,952
Sim, aberto.
666
01:12:15,554 --> 01:12:18,594
Mas vamos conversar abertamente.
Afinal, todos nós já estivemos...
667
01:12:18,594 --> 01:12:19,800
Agora pare!
668
01:12:21,114 --> 01:12:23,234
Você é a última pessoa a contar
me sobre o amor, você me ouviu?
669
01:12:23,234 --> 01:12:24,459
O último!
670
01:12:24,754 --> 01:12:25,961
O que isso quer dizer?
671
01:12:28,610 --> 01:12:29,880
Você sabe disso muito bem.
672
01:12:53,089 --> 01:12:55,929
Hanna, o que houve?
673
01:12:56,746 --> 01:12:57,755
Você está me perguntando isso?
674
01:13:01,080 --> 01:13:03,133
É como se ele tivesse mudado.
675
01:13:04,786 --> 01:13:07,203
Ele mata aula e não
praticar mais o piano.
676
01:13:07,238 --> 01:13:09,264
Primeiro ele foi reprovado em alemão, depois em francês.
677
01:13:09,426 --> 01:13:11,739
Se ele continuar assim,
ele será reprovado no diploma do ensino médio de qualquer maneira.
678
01:13:12,506 --> 01:13:14,563
Você sabe, Josef não
deixe as coisas deslizarem.
679
01:13:14,563 --> 01:13:16,266
Mas quando chega
no fundo, ele está lá.
680
01:13:16,306 --> 01:13:18,158
Ele dorme com uma mulher mais velha.
681
01:13:20,346 --> 01:13:21,462
Tem certeza?
682
01:13:21,778 --> 01:13:22,505
Com certeza.
683
01:13:23,898 --> 01:13:25,389
O nome dela é Rosemarie Elling.
684
01:13:26,258 --> 01:13:27,211
Uma carteiro.
685
01:13:29,938 --> 01:13:30,886
Coisas assim acontecem.
686
01:13:31,978 --> 01:13:32,830
E isso passa.
687
01:13:33,938 --> 01:13:35,555
Você está dizendo que acha que está tudo bem?
688
01:14:03,066 --> 01:14:07,769
Sra. Elling, Hannah Reinhold, mãe de Joe.
689
01:14:10,562 --> 01:14:11,239
Eu sei.
690
01:14:12,362 --> 01:14:14,202
Você deve mostrar o olho ao médico.
691
01:14:15,922 --> 01:14:16,911
Não é necessário.
692
01:14:18,122 --> 01:14:19,324
Eu posso suportar isso.
693
01:14:22,018 --> 01:14:22,885
O que você quer de mim?
694
01:14:23,898 --> 01:14:24,941
Meu filho...
695
01:14:26,378 --> 01:14:32,331
... tem grandes problemas que, eu acho, têm
a ver com seu relacionamento com ele.
696
01:14:33,218 --> 01:14:34,898
O ponto corrido leve 10.
697
01:14:36,138 --> 01:14:37,338
Meu filho tem 17 anos.
698
01:14:38,818 --> 01:14:41,514
Você dorme com ele.
Você poderia ser a mãe dele.
699
01:14:41,514 --> 01:14:44,192
- Joe sabe o que está fazendo.
- Eu não acredito nisso.
700
01:14:44,778 --> 01:14:47,933
Ele não é mais ele mesmo.
Ele sai da escola, ele mente.
701
01:14:48,350 --> 01:14:49,529
Ele não vai voltar para casa.
702
01:14:49,951 --> 01:14:53,218
Ele escreve notas catastróficas.
703
01:14:53,298 --> 01:14:55,551
Se ele continuar assim, ele irá falhar
seus exames do ensino médio em algumas semanas.
704
01:14:56,241 --> 01:15:01,379
Joe ainda é meio criança.
Você está arruinando o futuro dele.
705
01:15:04,704 --> 01:15:05,690
Com licença.
706
01:15:06,434 --> 01:15:13,269
Meu marido e eu temos certeza de que você
tomará uma decisão sensata e responsável.
707
01:15:24,346 --> 01:15:25,512
Você terminou?
708
01:15:27,226 --> 01:15:28,439
Ainda tenho trabalho a fazer.
709
01:16:09,498 --> 01:16:10,066
Ei!
710
01:16:16,489 --> 01:16:17,655
O que aconteceu com seu olho?
711
01:16:20,623 --> 01:16:22,909
- Rosemarie, o que ele fez com você?
- Nada.
712
01:16:24,340 --> 01:16:26,376
- Você mente.
- Foi um acidente.
713
01:16:27,577 --> 01:16:30,163
Como pode seu punho acidentalmente
tocar seu rosto?
714
01:16:31,077 --> 01:16:34,157
Você caiu da escada.
Provavelmente isso também foi acidental.
715
01:16:35,397 --> 01:16:38,167
O que você está imaginando?
716
01:16:38,167 --> 01:16:40,032
Você está perguntando se Peter me toca?
717
01:16:40,032 --> 01:16:42,585
- Tocado.
- O que?
718
01:16:42,714 --> 01:16:46,393
Quando você fala sobre tocar
na verdade significa bater.
719
01:16:47,834 --> 01:16:49,659
Você acha que somos caipiras estúpidos, Joe?
720
01:16:51,601 --> 01:16:53,524
- Eu não disse isso.
- Sim, você tem.
721
01:16:55,428 --> 01:16:58,730
Contei a Peter sobre nós.
Ele sabe tudo.
722
01:16:59,595 --> 01:17:01,915
Acabou entre nós. Entender ?
723
01:17:02,905 --> 01:17:03,512
Sobre.
724
01:17:05,974 --> 01:17:08,226
Não se atreva a me seguir novamente.
725
01:17:08,226 --> 01:17:09,611
Afinal, você veio até mim.
726
01:17:11,591 --> 01:17:12,582
Nós vamos nos casar.
727
01:17:13,706 --> 01:17:15,031
Tome cuidado, Joe.
728
01:17:26,503 --> 01:17:29,483
Oh, estou a caminho, eu sei que estou
729
01:17:30,319 --> 01:17:33,003
Em algum lugar não tão longe daqui
730
01:17:34,497 --> 01:17:38,109
Tudo que sei é tudo que sinto agora
731
01:17:38,308 --> 01:17:40,981
Sinto o poder crescendo em meu cabelo
732
01:17:42,868 --> 01:17:45,864
Sentado sozinho, não sozinho
733
01:17:46,617 --> 01:17:49,509
Todo mundo está aqui comigo
734
01:17:54,714 --> 01:17:57,512
Não preciso usar meus olhos para ver
735
01:17:59,721 --> 01:18:03,033
Fico me perguntando se durmo muito tempo
736
01:18:03,714 --> 01:18:06,781
Será que vou acordar sempre igual ou algo assim?
737
01:18:09,974 --> 01:18:13,088
E fico me perguntando se durmo muito
738
01:18:14,070 --> 01:18:17,723
Será que vou acordar de novo ou algo assim?
739
01:18:33,773 --> 01:18:36,766
Oh, estou a caminho, eu sei que estou
740
01:18:37,461 --> 01:18:39,316
Mas houve momentos em que pensei que não
741
01:18:39,253 --> 01:18:41,498
****
742
01:18:43,365 --> 01:18:46,474
Mãe, pai, Joey não está aqui!
743
01:18:50,523 --> 01:18:52,001
Joey! Joey!
744
01:18:53,557 --> 01:18:54,293
Oh meu Deus!
745
01:18:59,258 --> 01:19:00,909
Rosemarie Erling, é ela, não é?
746
01:19:01,258 --> 01:19:01,753
Sim.
747
01:19:02,890 --> 01:19:03,699
Eu vou até lá.
748
01:19:03,890 --> 01:19:04,477
Não.
749
01:19:04,890 --> 01:19:05,717
Eu vou dirigir.
750
01:19:09,710 --> 01:19:11,994
Quando eu o encontrar, eu
gostaria de falar com você, Hannah.
751
01:19:12,410 --> 01:19:13,013
Sobre o quê?
752
01:19:13,710 --> 01:19:15,471
Sobre você.
Sobre nós.
753
01:19:16,010 --> 01:19:17,007
E sobre Sasha.
754
01:19:44,058 --> 01:19:47,633
Por favor, com licença, estou procurando
para a Sra.
755
01:19:49,058 --> 01:19:49,941
Você veio em um momento inconveniente
756
01:19:50,258 --> 01:19:50,973
Eu sei.
757
01:19:52,858 --> 01:19:54,051
Mas é muito urgente.
758
01:19:54,258 --> 01:19:57,732
Por favor, deixe-me falar sobre o seu futuro
esposa, levará apenas alguns minutos.
759
01:19:58,458 --> 01:19:59,408
Mas ela não está aqui.
760
01:20:01,058 --> 01:20:02,935
É realmente muito importante, por favor.
761
01:20:03,458 --> 01:20:05,458
Eu também prometo a você que você vai
não enfrente mais transtornos...
762
01:20:05,458 --> 01:20:06,650
Por favor, saia agora!
763
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
O que você está fazendo?
764
01:20:17,627 --> 01:20:19,970
Este é o pai de Joe.
O que ele quer?
765
01:20:20,563 --> 01:20:22,143
Rosi, vamos nos casar hoje.
766
01:20:22,745 --> 01:20:24,036
Preciso saber o que ele quer.
767
01:20:27,652 --> 01:20:28,366
Aconteceu alguma coisa com Joe?
768
01:20:28,842 --> 01:20:30,447
Ele não voltou para casa ontem à noite.
769
01:20:30,842 --> 01:20:31,991
Ele geralmente faz isso.
770
01:20:32,026 --> 01:20:33,842
Sim, mas ele está levando o seu
diploma do ensino médio hoje.
771
01:20:34,168 --> 01:20:39,361
Minha esposa e eu temos motivos para suspeitar que seu
o desaparecimento tem algo a ver com você.
772
01:20:39,482 --> 01:20:42,060
E esperamos que você
talvez saibamos onde podemos encontrá-lo.
773
01:20:47,290 --> 01:20:48,797
Quando é o exame dele?
774
01:20:48,797 --> 01:20:50,618
Começa em pouco menos de meia hora.
775
01:21:01,978 --> 01:21:03,754
Você me prometeu que isso acabaria.
776
01:21:03,978 --> 01:21:05,001
Isso é.
777
01:21:06,506 --> 01:21:07,320
Então fique aqui.
778
01:21:12,954 --> 01:21:17,250
E se ele falhar, Peter,
Vou me sentir culpado para sempre.
779
01:21:21,584 --> 01:21:23,026
Voltarei na hora certa.
780
01:21:56,538 --> 01:21:59,993
Sinto muito que você tenha que
faça isso em um dia como este.
781
01:22:02,186 --> 01:22:03,262
Dirija sempre em frente.
782
01:22:06,113 --> 01:22:07,187
Você tem filhos?
783
01:22:07,642 --> 01:22:08,560
Não.
784
01:22:10,996 --> 01:22:12,419
Não sei nada sobre crianças.
785
01:22:14,059 --> 01:22:17,575
Você não acha que vai
entenda mais se você tiver algum?
786
01:23:09,883 --> 01:23:10,990
Como ele está?
787
01:23:11,498 --> 01:23:13,005
Ele está completamente bêbado.
788
01:23:13,162 --> 01:23:14,085
José não bebe.
789
01:23:15,067 --> 01:23:16,749
Eu realmente não o conheço muito bem.
790
01:23:17,498 --> 01:23:19,498
Vamos, me dê uma mão.
791
01:23:19,498 --> 01:23:20,470
Joe!
792
01:23:21,498 --> 01:23:22,517
Ei!
793
01:23:36,863 --> 01:23:39,626
O que isso quer dizer? Foda-se!
794
01:23:39,626 --> 01:23:40,482
Venha aqui!
795
01:23:46,266 --> 01:23:47,809
Você não quer se casar hoje?
796
01:23:49,299 --> 01:23:51,326
Quanto tempo você tem
fazer o maldito exame?
797
01:23:51,361 --> 01:23:54,066
Quatro horas se você chegar na hora certa.
798
01:23:57,266 --> 01:23:58,788
E quanto tempo você precisa?
799
01:24:01,562 --> 01:24:04,328
Seu cabeleireiro fez um péssimo trabalho.
800
01:24:04,562 --> 01:24:06,247
Vamos, estamos com pressa.
801
01:24:06,562 --> 01:24:08,923
Estou me contorcendo, não estou com disposição.
802
01:24:09,562 --> 01:24:11,562
Josef, você está se formando
do ensino médio hoje.
803
01:24:11,562 --> 01:24:12,862
Dane-se.
804
01:24:16,016 --> 01:24:19,237
Ah, o que você está fazendo aqui?
805
01:24:21,599 --> 01:24:22,819
Hannah enviou você?
806
01:24:23,179 --> 01:24:23,773
Não.
807
01:24:25,811 --> 01:24:26,653
Claro que sim.
808
01:24:27,297 --> 01:24:29,055
Você nunca fez nada sem ela.
809
01:24:29,055 --> 01:24:29,898
José, venha.
810
01:24:30,298 --> 01:24:32,665
Nada como você quer, absolutamente nada.
811
01:24:33,962 --> 01:24:35,764
Nem que ela fode
seu amigo Sascha.
812
01:24:36,962 --> 01:24:40,050
Bem, isso é o suficiente, seu maldito merda de vaca.
813
01:24:52,826 --> 01:24:54,614
Eu sei que Hannah é
dormindo com Sascha.
814
01:24:57,155 --> 01:24:58,108
Há muito tempo.
815
01:25:00,977 --> 01:25:06,170
Minha esperança era que, se eu deixasse as coisas passarem,
eles eventualmente se resolveriam.
816
01:25:07,630 --> 01:25:08,653
eu era um idiota.
817
01:25:11,418 --> 01:25:12,762
O oposto é verdadeiro.
818
01:25:14,810 --> 01:25:16,170
Estamos calados.
819
01:25:20,299 --> 01:25:21,266
E agora?
820
01:25:22,762 --> 01:25:23,789
Você está terminando?
821
01:25:24,896 --> 01:25:26,382
Espero que já não.
822
01:26:27,162 --> 01:26:29,266
Você ainda tem uma boa meia hora sobrando.
823
01:26:31,708 --> 01:26:32,415
E você?
824
01:26:34,490 --> 01:26:35,538
20 minutos?
825
01:26:40,090 --> 01:26:42,090
Por favor, não se case, Rosemarie.
826
01:26:45,508 --> 01:26:46,977
Você nunca me deu uma chance.
827
01:26:48,610 --> 01:26:50,889
Quero dizer, se você
pelo menos tente, então...
828
01:26:51,690 --> 01:26:53,500
Então talvez você pudesse me amar também.
829
01:26:54,890 --> 01:26:56,666
Eu te amo.
830
01:27:01,786 --> 01:27:05,473
Mas todo o resto, meu
toda a vida, eu também adoro isso.
831
01:27:07,186 --> 01:27:09,730
Isto pode não ser tão
emocionante quanto o que espera por você.
832
01:27:11,594 --> 01:27:12,746
Mas é uma coisa boa.
833
01:27:14,194 --> 01:27:15,160
Eu gosto disso.
834
01:27:17,378 --> 01:27:18,663
Nada mudaria.
835
01:27:20,378 --> 01:27:22,306
Tudo mudaria, Joe.
836
01:27:24,378 --> 01:27:27,303
Você quer se mover?
bunda aqui?
837
01:27:31,642 --> 01:27:33,042
Então você ouve.
838
01:27:50,277 --> 01:27:52,664
Agora saia daí.
Ainda temos planos.
839
01:28:32,762 --> 01:28:34,762
Você tem 33 minutos para seis tarefas.
840
01:28:35,762 --> 01:28:37,225
Não tenho minha calculadora comigo.
841
01:28:39,762 --> 01:28:41,552
Esse é um verdadeiro desafio para você.
842
01:30:31,802 --> 01:30:32,956
Posso ver seu certificado?
843
01:30:39,066 --> 01:30:42,131
Bem, o 5 em francês afrouxa
as coisas mudam muito, não acha?
844
01:30:44,066 --> 01:30:46,486
E agora? Você irá para a faculdade de música?
845
01:30:47,066 --> 01:30:47,915
Não.
846
01:30:53,786 --> 01:30:54,496
Não?
847
01:30:55,286 --> 01:30:55,956
Não.
848
01:30:57,286 --> 01:30:59,052
Boas pessoas justas!
849
01:30:59,858 --> 01:31:01,051
Então é matemática, né?
850
01:31:01,858 --> 01:31:04,914
Joe, você deveria levar o seu tempo
para tomar a decisão certa.
851
01:31:04,949 --> 01:31:06,358
Bem, eu digo, matemática.